Chi siamo, da dove veniamo e perché siamo qui?
Se incontrate gli alieni che ci hanno rapiti da piccoli, chiedetelo a loro. Se invece volete sapere perché esiste questo sito la riposta è semplice, siamo degli scioccati ormai persi nel fantastico mondo di anime e manga.
Un giorno abbiamo iniziato a studiare giapponese, così ci siamo detti uniamo l’utile al dilettevole e facciamo delle traduzioni come esercizio.
Detto fatto nasce questo sito, per permetterci di condividere i nostri futuri lavori.
Ora non siamo nemmeno un gruppo fansub siamo solamente un paio di amici, che vogliono condividere la loro passione e cercano altre persone per condividere gli stessi interessi.
Inizialmente pensavamo di tradurre solamente dal giapponese all’italiano, ma purtroppo non siamo abbastanza esperti da tradurre tutto quello che vorremmo ad una velocità accettabile.
Per questo motivo suddividiamo i nostri lavori in due:
- ENG-ITA: ovvero da inglese a italiano, con adattamento veloce
- JP-ITA: da giapponese a italiano, partendo da sottotitoli in giapponese
Con il tempo speriamo di eliminare la prima categoria, per il momento quando troveremo un anime sufficientemente idiota e inutile per rilassarci la domenica pomeriggio, lo tradurremo in questo modo.
Che cosa significa ecchi no kumiai?
Letteralmente “associazione di pervertiti” lo abbiamo scelto per farci due risate e la sigla suona bene H-K. Infatti, la pronuncia inglese della H in giapponese suona come ecchi
Vuoi darci una mano?
Se sei interessato alla nostra idea e vuoi darci una mano scrivici a merumeru@h-kumiai.com cerchiamo solamente gente che ha voglia di fare e di divertirsi.
;
;
;
;
;
;
;